中国为ISO术语数据库做出重要贡献

          2006年10月30日，ISO中央秘书处发表声明，对中国标准化研究院提交给该组织的术语数据库给予高度评价，认为中国标准化研究院的科研人员为ISO做出了巨大的、富有价值的贡献，数据库对ISO的国际标准化工作以及所有ISO成员国都具有非常重要的意义。

        据项目负责人、中国标准化研究院基础标准化研究所所长于欣丽介绍，术语是在特定专业领域中一般概念的词语指称。它表达概念的准确程度，术语的准确性具有非常重要的意义。由于国际标准术语数量大，使用频繁，涉及领域广，新术语越来越多，传统的术语控制技术已不能适应需要，ISO急需采用数据库的形式来管理日益增长的术语。今年4月，国家标准委、中国标准化研究院及ISO中央秘书处三方共同签署了合作开发ISO国际标准术语数据库的协议，中国标准化研究院的研究人员在不到半年的时间内，就完成了包含117714条ISO国际标准术语数据库的开发。ISO 中央秘书处根据合作协议详细审查了中国标准化研究院提交的ISO术语数据库，确认所提交的数据库是一个高质量、高水平的数据库。

        项目获得ISO高度评价的重要原因还在于，该数据库是由非英语国家对英语概念体系进行的规范，而且是在基础性很强的术语领域。据介绍，ISO对其与成员国签署的项目，完成后一般都以验收报告的形式予以评价，项目验收后再发表声明评价一个项目的事例颇为少见。

来源：中国技术性贸易措施网