译名辨析

　　改革开放，尤其是加入WTO以来，我国科技翻译事业迅猛发展，其中国际标准/国外先进标准以及技术法规的翻译也空前繁荣，有力地推动了我国科技、生产和对外贸易发展。然而，在这种大好形势下，我们也清醒地注意到，多年来在报刊书籍和有关WTO/TBT网站上，漏译、误译时有所见，尽管专家学者和社会有识之士不时呼吁关注社会上乱译、误译现象的严重及其危害，但并未引起多大的社会反响。直到前不久，某著名高铁企业一个出口北欧的项目，因把“刮雨器”译成“抹布”之类的译误，而发生丢失了的百多亿美元订单的憾事，再一次为人们敲响了警钟！

　　广东省WTO/TBT通报咨询研究中心主办的《贸易技术壁垒参阅》月刊，早在2009年即辟有“译名辨析”专栏，专门针对报刊书籍等网站上的译误，逢双月发表一篇评论性短文，提供一个技术翻译的交流切磋的平台。但因月刊出版周期和发行面原因，致使这种翻译评论文字的辐射不够远，影响不够大。为此，本中心网站自即日起定时发表一篇“译名辨析”短文，对社会上的有关误译举例评说，以便与广大读者、译者交流切磋译艺，更好地为我省外贸服务，为地方经济和企业转型升级服务。敬请广大读者、专家和有关领导垂注并指导。